Mit navn er Oliver Queen.
Efter fem år på en helvedesø er jeg vendt hjem med ét eneste mål:
At redde min by.
Men hvis jeg skal gøre det, kan jeg ikke være den morder, jeg var engang.
For at ære mindet om min ven må jeg blive en anden.
Jeg må blive noget andet.
- Tidligere i "Arrow" - Sig, du ikke har et misbrugsproblem.
Distriktsanklageren har en generøs aftrædelsesordning.
- Lad mig forklare ham - Nej, du er færdig.
Vælg, Oliver. Hvem skal leve, og hvem skal dø?
- Du fik, hvad du ville. - Tiden er gået.
Skide psykopat!
Nej!
Roy fik en indsprøjtning. Vi må holde øje med ham.
Du slår ham ihjel, Roy!
Du er stærkere og heler hurtigere, men du kan ikke kontrollere det.
- Jeg kan lære dig det. Lad mig hjælpe. - Hvornår begynder vi?
Ny kunde til dig.
Geniet begik røveri i en butik over for en politistation.
Ikke en smart plan.
Gå igennem.
Jeg fik nyt knæ for nogle år siden.
Så må vi gøre det på gammeldags vis. Op med armene.
Her er din nye cellekammerat.
Leg nu pænt sammen.
Ben Turner?
I aften ved midnat. Redwood Drive og Larkspur Avenue.
- Hvad helvede snakker du om? - Redwood og Larkspur. På taget.
- Sørg for at være der. - Vi bliver ikke just lukket ind og ud her.
Min søn er med sin mor. Jeg får alligevel ikke lov at se ham.
På denne måde bliver han forsørget. Jeg gør det her, og han får pengene.
Gør hvad?
Hvad foregår der derinde?
For dælen.
- Hvad helvede gjorde du ved ham? - Ikke noget.
Igen.
Jeg slog vand ud af en skål i går.
- Og i forgårs. - Så begynder du vel at blive god?
Bare jeg bliver overfaldet af en hundeskål.
- Det opbygger en bueskyttes arme. - Styrke er ikke just mit problem.
Nej. Men at kontrollere den er.
Igen.
Det var sådan, du sendte en fyr på hospitalet i sidste uge.
- Hvordan ved du det? Det angår ikke dig. - Jo, siden du tog imod min hjælp.
Jeg kendte én som dig.
En som fik mirakuru injiceret.
Han var min ven.
Men det forvred hans sind, indtil jeg ikke genkendte ham mere.
Hvem var han?
Hvorfor har jeg ikke hørt om ham?
Eller det der mirakuru?
- Er der noget, du kan fortælle om ham? - Ja.
Jeg var nødt til at sætte en pil i øjet på ham.
Slade er tilbage i hulen.
- Hvorfor tage tilbage til gravene? - Det får vi at vide, når vi ser ham.
- Men du må ikke fortælle ham det. - Hvilket?
Lad være at tale til mig, som om jeg var en anden. Du har det udtryk.
Det samme som efter vores første kys. Skyldfølelse.
Jeg er skyldig, Sara. Shado døde på grund af mig.
Det passer ikke. Og selv om det gør, gavner det ikke at fortælle Slade -
- at du tror, du er ansvarlig for hans elskedes død.
Kærlighed er den stærkeste følelse, og derfor den farligste.
- Skønt. - Kan du stadig finde hulen?
Ja. Det er denne vej.
Thea? Du er hjemme. Jeg troede, at du var hos Roy.
Jeg havde brug for tid alene.
- Hvorfor så pæn i tøjet? - Jeg skal til middag.
- Med Walter. - Et stævnemøde?
En middag. Jeg har faktisk ingen anelse om, hvad der venter.
- Er alt i orden? - Ja.
Stort set. Det er Roy.
Han havde et problem, og jeg ved ikke, hvordan jeg skal hjælpe.
- Skal jeg blive hjemme? Jeg kan udsætte - Bestemt ikke.
Skal du og Walter rede trådene ud
Ikke for at presse på. Men du skal gå.
- Det er måske ikke noget. - Det må du jo finde ud af.
Ja da, far. Kom dog indenfor.
Du går vist efter den beboede stil.
Uden job har jeg ikke råd til rengøringshjælp.
- Men pengene rækker til at drikke. - Jeg tager en, hvis vi skal skændes.
- Jeg kom ikke for at skændes. - Hvorfor kom du så? For jeg har det fint.
Jeg skal faktisk til jobsamtale. I Joannas nye firma.
Det lyder godt. Men den virkelige grund til, at jeg kom, er
At du ikke har mindet mig nok om, hvor meget jeg ødelægger mit liv i denne uge?
Fordi jeg savner dig, Laurel.
I lang tid var der kun dig og mig. Hvad der end skete, hvor slemt det end var -
- så forlod vi aldrig hinanden. Du er min familie.
Og jeg savner min familie.
Så hvad med middag i aften?
- Jeg har allerede spist. - Ja.
I morgen aften?
Fint. Middag i morgen.
Tak.
- Hvordan går det med Roy? - Ikke godt.
- Han forekommer mig allerede meget vred. - Nok en underdrivelse.
Roy var vred på verden før indsprøjtningen med mirakuru.
- Har du set det her før? - Slade Wilson. Han var min ven.
Bekymrende brug af datid.
Jeg troede, jeg kunne hjælpe ham med at kontrollere det. Jeg tog fejl.
Men jeg ved mere nu, og begår ikke samme fejl.
Hvad er det?
Iron Heights. Efter jordskælvet føles det som en god idé at lytte lidt med.
- Hackede du et fængselsnetværk? - Hører jeg fordømmelse?
Stolthed.
De efterlyser Ben Turner. Alias "Bronze Tiger."
Møgnavn, tigre er ikke bronzefarvede.
- Er Turner flygtet? - Dræbte ti vagter.
- Det er ikke i nyhederne? - De holder det ret godt hemmeligt.
- Hvor vil han hen? - Ingen anelse.
Få en.
Bed dine folk om at smutte.
- Lad os være alene. - De kan også efterlade våbnene.
Tak for den tidlige løsladelse. Jeg ville smutte, men jeg er nysgerrig.
- Hvem befrier en fremmed? - En, som vil hyre Dem.
De skal hjælpe os med at finde en særlig genstand.
- Den her. Genkender De den? - Ja.
Ved du, hvad du indlader dig på? Det bliver ikke billigt.
- Det er ikke et problem. - Ved du, at den kan slå hundreder ihjel.
Nej, mr. Turner. Den kan slå tusinder ihjel.
Nu er det din tur. Gør det langsomt.
Stop. Det handler ikke om at lære at uddele slag.
Det handler om at lære at kontrollere din styrke.
Først vandpjaskeri og nu det her.
Løber du snart tør for ting, der får mig til at se dum ud?
Jeg lærer kun nye måder at blive vred på. Og det er jeg jo ret god til.
Der er intet galt med vrede, det giver energi. Men du må lære at kanalisere den.
Som at tæve folk, som vil ødelægge byen.
Lad mig slå noget, som kan slå igen.
- Det er for tidligt. - Tag mig med ud, bare en aften.
Så ville det her være meget lettere at udholde.
Moira.
- Får vi selskab? - Mark Frances.
Han er finanschef i Kardak Holdings. Vi sidder i valgstyregruppen.
- En fornøjelse. - De ord er jeg ikke vant til at høre for tiden.
Du var en løvinde, som forsvarede dine unger.
- Det er ikke kun mig, som synes det. - Dejligt at høre.
- Det er sandheden. - Sid ned.
Det ligner ikke dig at vise interesse for politik, Walter.
Det indgår i min jobbeskrivelse hos Starling National Bank.
Bestyrelsen er bekymret for byens fremtid.
- Du mener Sebastian Blood. - Ja.
Han får byen til at krakke på otte måneder.
- Vælgerne ser kun hans udstråling. - Og han har ingen modstandere.
Han har knust alle kandidater.
- Men han er sårbar på forordninger. - Det spiller nok ingen rolle.
Bankforordninger er børsmyndighedernes problem.
Starling City må holde sig til de midler, der er tilgængelige.
Walter sagde, du var klog.
Men I inviterede mig vel ikke for at høre min mening?
I vil høre mine standpunkter.
Vil I have, at jeg skal stille op mod Sebastian Blood?
- Jeg er skrubsulten, far. Hvor skal vi hen? - Et lille hul i væggen herhenne.
- Vent nu, Laurel. - Rør mig ikke.
- Hvor kunne du? - Ellers var du ikke kommet.
- Du må have hjælp. - Ikke af dem.
Ingen der ved, hvad jeg har været igennem.
Nej, nogle af dem har haft det værre. Men alle har brug for at være der -
- og det har du også. Tror du, at du er den eneste, som har mistet nogen?
Er blevet fyret eller har ødelagt sit liv? Det er du ikke.
Nu er vi her alligevel. Kan du ikke blive lidt og bare lytte?
Jeg troede, jeg havde gjort det klart. Jeg er sulten.
Nu vil jeg spise alene.
- Værsgo. - Politiet efterforsker et nyt mord.
- Flere stiksår. Ligner klomærker. - Ofret var arkitekt.
Turner gennemsøgte stedet og stjal tegninger. En af dem af Merlyns hus.
- Det kan ikke være godt. - Hvad skal Turner med Merlyns hus?
Alle Malcolms aktiver er under konkursbehandling.
Hvem snakker du med? Lad mig gætte: Det kan du heller ikke sige.
En, jeg sendte i fængsel, er flygtet, og jeg ved, hvor han skal hen.
- Har du en hættetrøje? - Behøver du spørge?
Hvad, der end sker, og hvem vi end støder på, så skal du ikke slås.
Og rør ingenting.
Det her er hans søn, ikke?
Ham, som døde?
Ja.
Du kan finde rundt. Har du været her før?
- Hvad var det? - Det kom nedefra.
Merlyn har en stor garage. Kom.
- Hvad er det? - Det ligner en prototype.
- Af hvad? - En maskine, som dræbte 503 mennesker.
Merlyns jordskælvsanordning.
Et nemt indbrud. Hvorfor mente Armitage, vi havde brug for dig?
Til det der.
Gå væk fra apparatet. I ved ikke, hvad I har med at gøre.
En maskine, som laver jordskælv?
Ved I, hvad sker der, hvis den falder i de gale hænder?
Ja, jeg får løn. Pak den sammen.
Den der dræbte otte af mine venner!
Skiderik!
Så er det nok!
- Du ser vred ud. - Hvad skete der?
Roy Harper. Han lyttede ikke, Diggle. Jeg prøver at få ham til at lytte -
- men han mistede kontrollen og slog næsten nogen ihjel.
- Og imens - Slap Turner væk.
- Stjal han Merlyns kunstsamling? - Noget farligere.
- Prototypen af jordskælvsmaskinen. - Du gode Gud.
- Hvorfor vil Turner udslette byen? - Han er bare lejesoldat for højestbydende.
Uret her tilhørte en af mændene.
- Han må arbejde for Turners klient. - Fingeraftryk kan give os navne.
Roys blik. Det var ligesom Slades.
- Hvad skete der med Slade? - Jeg skete.
Nogen dræbte Shado. Slade elskede Shado, og det var min skyld.
Jeg ville sige det. Det havde været bedre. Men det gjorde jeg ikke.
Han opdagede det på anden vis.
Hvis jeg havde fortalt sandheden, kunne jeg være nået ind til ham.
- Derfor må du nå ind til Roy. - Jeg levede i et mareridt i fem år.
Hvis jeg lærte noget, som kan hjælpe mig med at nå ind til Roy nu
så var det det hele værd.
- Han er her ikke. - Hvor kan han være? Vi har tjekket flyet.
Det ved jeg ikke.
- Så du dem her sidst? - Jeg så mig aldrig omkring.
- De ser bekendte ud. - Det kan være Lian Yu.
- Nej, jeg har set udregningerne før. - Måske første gang, du var her.
Det tror jeg ikke.
- Fyers raketrampe. - Hvad?
Der var soldater på øen sidste år, og de havde en.
Jeg så sådan en på displayet. Det er affyringsangivelser.
- Han vil sprænge det i luften. - Sprænge hvad?
Fragtskibet.
- Gudskelov, at du er her. - Vi må tale sammen.
- Du ser rystet ud. Noget i vejen? - Du må forlade byen.
Tag din mor og bror med og rejs væk. Bare i nogle dage.
- En begrundelse vil være rar. - Du må stole på mig.
- Jo, men jeg kan ikke rejse uden grund. - Det skal du.
- Du vrøvler, Roy. Sig, hvad der foregår. - Hvorfor vil du ikke lytte?
- Du må lytte til mig! - Roy, det gør ondt.
- Det var ikke meningen. Undskyld. - Jo, men
Dit arbejdsmiljø er da blevet forbedret siden nødhjælpen.
- Det er større end min lejlighed. - Glamouren har desværre grænser.
Jeg bruger dagene med at lave dokumenter og besvare spørgsmål.
Det føles ikke som jura, men som papirnusseri.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at du ville tale mig fra jobbet.
- Jeg ved vist bedre. - Jeg beklager.
Hvad sker der?
En af partnerne sidder i advokatforbundets disciplinærnævn.
Da jeg sendte dit cv, tjekkede han det.
Det var en misforståelse. Jeg havde et problem, men jeg har det godt nu.
Advokatforbundet vil indlede en tjenestemandssag.
- Hvorfor det? - Betvivlet egnethed.
- Hvor latterligt. - Ja.
Men mens det her foregår, kan bureauet ikke ansætte dig.
Tak.
- Tak, fordi du fortalte det. Jeg må gå nu. - Laurel.
Vi kan bekæmpe det her. Jeg hjælper dig.
Jeg må have noget tid til at bearbejde det her. Jeg ringer.
- Vil du have en drink? - Det samme som dig.
- Det var hyggeligt forleden. - Ja, det var dejligt.
- Jeg havde brug for et godt grin. - Det var ikke for sjov, Moira.
Mark mente det. Et betydeligt antal mener, at dit forehavende med Merlyn -
- var nødvendigt for familiens skyld. 43,6 procent, faktisk.
- Har I spurgt folk? - Man undersøger jo mulige kandidater.
Der bor 600.000 mennesker i Starling.
I finder nok én, som ikke har ødelagt byen med en jordskælvsmaskine.
Ikke med dit kendte navn. Vi skal bruge én, som kan vinde valgkampen.
- Ingen er bedre end dig. - Charles Manson er også ret kendt.
- Ingen ville stemme på ham. - Vælgerne elsker historier om frelse.
Bill Clinton, Eliot Spitzer. Martha Stewart?
- Hun blev vist ikke politiker. - Hun ville have vundet.
- Vundet hvad? - Thea.
Hvad sker der?
Jeg får din mor til at blive borgmester.
- Over hvad? - Se selv.
- Har du det godt, skat? - Du må holde op med at spørge.
- Mener du det? - Det er svært at tro.
Nej, slet ikke. Det er første gang, jeg må stemme -
- og som ny vælger synes jeg slet ikke, det lyder dumt.
Fra børn og fulde folk
- Du kommer for sent. - Jeg sendte min kæreste ud af byen.
Men hun nægtede.
Du må ikke trække hende ind i det her.
Hvordan kan jeg lyve for hende og beskytte hende samtidig?
- Hvordan holder du hemmeligheder? - Jeg husker, at jeg beskytter dem sådan.
Nej, at beskytte dem er det, der beskytter dem. At sige sandheden.
Men du fortæller ingenting. Hverken om mirakuru eller ham fyren. Jeg slår på vand.
Du er ude af kontrol. Tag det roligt.
- Nej, jeg må redde Thea. - Den ting
er væk på grund af dig. Du har gjort rigeligt.
- Slip mig- - Roy.
- Jeg sagde slip! - Tag kontrollen.
Hvis ikke for min eller din skyld, så gør det for Thea.
Hvad helvede ved du om Thea? Snak ikke om hende.
Er du færdig?
Nej, jeg er ikke færdig. Jeg vil stoppe det her.
Prøv at stoppe mig, hvis du vil. Sæt en til pil i mig. Jeg heler hurtigt.
Men hvis du stiller dig i vejen for mig, vil du se den vrede, jeg åbenbart ikke kan styre.
Og I hånede mig for at foreslå, at vi købte en røntgenmaskine.
Hvad vil du gøre med Roy?
Hvad med fingeraftrykket?
Jeg fandt intet heri landet. Jeg prøver Interpol, Kina og Rusland nu.
Jeg ved, hvorfor du tog dig af Roy.
Men Roy, Slade og mange, jeg gjorde tjeneste med
Nogle er bare slået i stykker. Ingen kan samle dem.
Det nægter jeg at tro.
Jeg vil ikke lade det, der skete med Slade ramme Roy. Det nægter jeg.
- Er du i nærheden af klubben? - Jeg er tæt på. Hvorfor?
Laurel er her. Og hun ser ikke så frisk ud.
Du? Laurel er ovenpå.
Må jeg få noget med oliven? Hvad som helst, bare der er mange.
- Hvad med kaffe? - Kaffe og oliven? Dårlig kombination.
- Hvad laver du? - Er det ikke her, det sner? Den store klub?
- Værsgo, en Martini med tre oliven. - Tak.
- Tag hjem, Laurel. - Siger dronning Thea, at jeg har fået nok?
Det er bare for meget.
Ja, da.
Udeluk mig fra din bar. Det er vist dagens tema. Frataget bestallingen.
- Er den taget fra dig? - Ja, min advokatkarriere er vist ovre.
Men ved du hvad? Thea kan måske hyre mig som servitrice.
Eller også kan jeg blive din sekretær. Men så måtte du jo fyre hende.
Hej, Laurel. Hvordan går det?
Vil du låne min bil? Er limousinen i stykker?
- Skaf en taxa til hende. - Ja.
Interpol havde aftrykket. Han arbejder for Milo Armitage, en våbenhandler.
Han vil sælge maskinen. Tjek, om han kan være i Starling.
Det er gjort. Hans skib indgav fragtpapirer i havnen. Du får fragtnummeret.
Hej, det er Oliver. Jeg løb lige på Laurel, og der er noget galt.
Hun har brug for dig.
Slade?
Oliver.
Slade!
- Hold jer væk! - Vi ved, at du vil ramme skibet.
Jeg vil sende den satan til havets bund!
- Du ødelægger vores eneste flugtmiddel. - Hvis Ivo dør, er det helt i orden.
- Jeg kan ikke lade dig gøre det. - Gå væk, eller jeg slår dig ihjel!
- Hvad laver du her, mor? - Jeg har brug for råd.
Kom ind på mit kontor.
Er det om kampagnen? Det er fantastisk, at du overvejer det.
Du sagde noget, som jeg tænkte over.
Tanken om, at der kan være vælgere, som ikke straks ville afvise mig.
- Du ledede jo en milliardvirksomhed. - Og et projekt, som udslettede byen.
- Folk kommer over det. - Hvorfor tror du det?
For det gjorde jeg-
Må jeg foreslå noget? I stedet for at straffe dig selv for at have ødelagt byen -
- kan du så ikke prøve at redde den?
Ti millioner dollar var vist det beløb, vi aftalte.
Tillykke, du er nu rykket op på skatteskalaen.
Hør, du betaler mig ti millioner.
- Og får selv ...? - Det tredobbelte.
Har du allerede en køber?
Jeg anbefaler, at du holder dig fra Markovia i nogle måneder.
Nu er vores forretning vist slut.
Ikke endnu.
- Din partner har vist forladt dig. - Han er ikke min partner.
Han var én, jeg hyrede til et job.
De penge viste sig at være godt givet ud.
For dum til at blive nede.
- Lad være! Du slår alle her ihjel. - Hvis jeg ikke leverer til køberen -
- i Markovia dørjeg alligevel. - Nej!
Roy, jeg har brug for din hjælp! Hold op!
- Din skiderik! - Roy, hold op!
Jordskælvsmaskinen er derinde.
Stålet er bygget til at modstå en bombe. Men ikke dig.
Tænk på Thea. Hun kan dø uden din hjælp.
Jeg ved, at du elsker hende. Jeg har set det.
Red min søster.
Kontrol. Fokusér på Thea.
Hun har brug for dig nu, ellers dør hun.
Alle dør.
- Er du ...? - Ja.
Sidste år reddede du mit liv. Og jeg mener ikke fra kidnapperen.
Du reddede mig. Du gav mig en mening med tilværelsen.
Vi er først lige begyndt.
Så det hemmelige selskab får et nyt medlem?
- Hvor er han nu? - Hjemme.
Han bearbejder.
Da jeg fik det hele at vide, bearbejdede jeg det med en halv liter is.
Jeg stress-spiser.
Apropos stress, og nu vil jeg ikke lege bagklog...
Begyndte det her ikke med bekymring for, at Roy ikke tænkte klart?
Hun har fat i noget. Roy er uforudsigelig, nu da han kender din hemmelighed.
I har ret. Jeg tænkte ikke på konsekvenserne.
Jeg vidste bare, at jeg havde brug for hans styrke.
Hans kræfter.
På øen sagde Sara, at kærligheden er den stærkeste følelse.
Arrow kunne ikke få Roy til at tænke på Thea.
Men jeg kunne.
- Jeg sagde væk! - Tænk på Shado.
Det er det, jeg gør!
Jeg må fortælle noget om hende. Noget, du fortjener at vide.
Hun elskede dig, Slade.
Måske ikke på den måde, du ønskede, men hun elskede dig.
Hun ønskede, at du kom hjem og så Joe igen.
At du skulle give din søn et knus.
Jeg ved, at du er vred og vil have hævn.
Men hvis du ødelægger Ivos skib, har Shados død været forgæves.
- Hvad er det, der sker med mig? - Jeg ved det ikke.
Men jeg vil ikke lade dig gennemleve det alene.
Manden, som dræbte Shado, er stadig på fri fod.
Uanset, om skibet ligger på havets bund -
- er vi stadig fanget på øen.
Ikke længe.
For vi erobrer skibet.
Jeg blev glad for din mail. Betyder det, hvad jeg håber?
Jeg stiller op.
Hvad fik dig til at ændre mening?
Thea.
Hun mindede mig om min gæld til byen.
Jeg vil huskes som noget andet end en brik i Malcolms spil.
Som du bør.
Men der var en anden grund til min tvivl.
At folk finder ud af, at Robert ikke var hendes far.
Jeg tilbageholdt sandheden under en hel retssag -
- men politiske kampagner er gode til at grave Skeletter frem.
- Men ingen andre ved det jo. - Jo. Min fødselslæge, dr. Gill.
Der opstod komplikationer, og jeg måtte fortælle, at Robert ikke var faren.
Hvis vi gør det her, må vi sikre os, at han ikke giver problemer.
Mr. Turner.
Jeg vidste ikke, at dette sted tillod kvindebesøg.
- Jeg hedder Amanda Waller. - Skal det sige mig noget?
Tværtimod. Min identitet er yderst hemmelig.
- Hvorfor præsenterer du så dig selv? - Jeg har et tilbud.
En måde at arbejde Deres dom ned. Jeg har behov for én med Deres -
- særlige kvalifikationer.
- Til hvad? - En enhed, jeg samler.
- Hvilken slags enhed? - Faktisk
er det er mere en deling.
Slår du mig ihjel nu, hvor jeg kender hemmeligheden?
- Skal jeg dræbe min søsters kæreste? - Du skød mig i benet. Du er tilgivet.
Thea. Hun må aldrig vide det.
- Så ville du nok slå mig ihjel. - Stol på det instinkt.
- Hvor mange ved hvem du er? - For mange.
Men disse to er de eneste, som tæller.
John Diggle og Felicity Smoak.
Har gruppen et navn? Som "Team Arrow"?
- Det kalder vi os ikke. - Jeg gør. Ind imellem.
- Hold op. - Ja, ja. Velkommen i gruppen.
Sara ...?
[Danish]